推销 (tuī xiāo) — продавать, продвигать, рекламировать

Определение

推销 (tuīxiāo) означает активно продвигать и продавать продукт или идею — акцент на убеждении, а не просто на завершении сделки, как 卖. Сравните с 销售 (более деловая/транзакционная) и 营销 (более широкая маркетинговая стратегия).

глагол
продаватьпродвигатьрекламировать

Примеры

  • 推销。
    Tā xiǎng xiàng gōng sī tuī xiāo zì jǐ de xīn fāng àn.
    Он хочет продвинуть своё новое предложение в компании.
  • 推销。
    Hěn duō qǐ yè tōng guò wǎng luò tuī xiāo chǎn pǐn.
    Многие компании продают продукты через интернет.
  • 推销，。
    Tā bù jǐn yào tuī xiāo chǎn pǐn, hái yào ràng kè hù jiē shòu zì jǐ de lǐ niàn.
    Ему нужно не только продавать продукты, но и убеждать клиентов принять его идеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

推tuīтолкать
销xiāoпродавать

推 — толкать, а 销 — продавать; вместе это означает стимулировать продажи или маркетинг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.