措词 (cuò cí) — формулировка; дикция; способ выражения

Определение

措词 (cuò cí) — формальный, письменный термин для 'формулировка' или 'подбор слов' — то, как что-то сформулировано, обычно с вниманием к точности или уместности. Более литературный, чем повседневный 用词.

существительное
формулировкадикцияспособ выражения
Легко спутать

Примеры

  • 措词，。
    Tā de cuò cí fēi cháng jīng què, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Его формулировка очень точная, сразу понятно.
  • 措词。
    Zhè piān wén zhāng de cuò cí xū yào zài xiū gǎi yí xià.
    Формулировку этой статьи нужно немного доработать.
  • ，措词。
    Zài zhèng shì chǎng hé, cuò cí yào dé tǐ.
    В официальной обстановке формулировки должны быть уместными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

措cuòподбирать
词cíслово

«措词» — это подбирать слова так, чтобы выразить свою мысль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.