提请 (tí qǐng) — представлять (предложение, запрос или ходатайство) на рассмотрение или утверждение

Определение

Формальный глагол, означающий представить предложение, запрос или ходатайство вышестоящему органу для утверждения — используется в официальных, юридических или институциональных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
представлять (предложение, запрос или ходатайство) на рассмотрение или утверждение

Примеры

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Он представил новый план своему начальству.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    Компания представила эту инвестицию совету директоров для утверждения.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    Истец подал ходатайство в суд о повторном рассмотрении дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíподнимать или подавать
请qǐngпросить

提 означает «поднимать или подавать», а 请 — «просить»; вместе это описывает представление предложения на рассмотрение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.