搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — кокетничать; флиртовать, позируя и прихорашиваясь
Definition
Идиома для кокетливого поведения через преувеличенные позы и жесты, обычно для привлечения внимания. Имеет негативный оттенок — описывает рисовку, а не искреннее очарование.
idiom
кокетничатьфлиртоватьпозируя и прихорашиваясь
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Она всегда кокетливо позирует перед камерой, что выглядит немного неестественно.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Ему не нравится такое жеманное кокетливое поведение на светских мероприятиях.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.Пожилая актриса смеялась, что она тоже кокетничала, когда была молодой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.