撑腰 (chēng yāo) — поддерживать кого-либо, оказывать поддержку (пе…

Определение

Буквально «держать за талию», 撑腰 означает поддерживать кого-то или оказывать поддержку. Это разделяемый глагол: 给某人撑腰 или 撑某人的腰.

глагол

поддерживать кого-либооказывать поддержку (переносное)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
С поддержкой начальника он ничего не боится.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Пока ты меня поддерживаешь, я спокоен.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
Чего ты боишься? Я тебя поддерживаю!

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撑chēngподдерживать

腰yāoталия

撑 означает поддерживать или помогать, а 腰 — талия, поэтому это переносное значение — поддерживать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

要

Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.