撒手不管 (sā shǒu bù guǎn) — умыть руки, отказаться от ответственности

Определение

Идиома, означающая бросить ответственность и уйти от ситуации — сильнее, чем просто «уволиться», подразумевает оставление других разбираться с проблемой.

идиома

умыть рукиотказаться от ответственности

Примеры

撒手不管，。
Tā zuò dào yí bàn jiù sā shǒu bù guǎn le, bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu liú gěi le wǒ.
Он сделал это наполовину и умыл руки, оставив всю работу мне.
，撒手不管。
Zuò wéi fù zé rén, nǐ bù néng yù dào kùn nan jiù sā shǒu bù guǎn.
Как ответственный, ты не можешь просто умыть руки, когда сталкиваешься с трудностями.
，撒手不管，。
Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què sā shǒu bù guǎn, yuán gōng men dōu hěn shī wàng.
Когда у компании возникли проблемы, босс умыл руки, и сотрудники были очень разочарованы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌散撒

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

散

散sàn撒sǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →