擂台赛 (lèi tái sài) — матч с вызовом на арене (соревнование по боевым искусствам или конкурс, где победитель остаётся для встречи с новыми претендентами)

Определение

Формат 'матча на вызов', в котором победитель остаётся, чтобы встретиться с новыми претендентами, используется в боевых искусствах и других соревнованиях. В переносном смысле может описывать любое противостояние один на один, например дебаты.

существительное
матч с вызовом на арене (соревнование по боевым искусствам или конкурс, где победитель остаётся для встречи с новыми претендентами)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    Этот турнир по вызову привлёк мастеров боевых искусств со всей страны.
  • 擂台赛，。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    Он выиграл три боя подряд на турнире по вызову и стал новым чемпионом.
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    Этот дебатный конкурс похож на вызов идей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

擂台арена
擂lèiвызов台táiплатформа
偏正Определение + ядро
赛sàiсоревнование

擂台 обозначает площадку для соревнований, а 赛 — само соревнование, поэтому это слово означает матч, проводимый там.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 擂 элемент 手 (рука) сочетается с 雷, который отвечает за звучание.

Открыть 擂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.