擦边球 (cā biān qiú) — (в настольном теннисе) касание мяча; (переносное) действие, едва остающееся в рамках закона или социальных норм, часто с использованием серых зон
Definition
Мяч, который задевает край стола в настольном теннисе; в переносном смысле — действие, которое остаётся в рамках правил, используя серую зону (часто сочетается с 打, как в 打擦边球).
noun
(в настольном теннисе) касание мяча(переносное) действиеедва остающееся в рамках закона или социальных нормчасто с использованием серых зон
Examples
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Этот удар был очень хорош — это был краевой мяч, даже судья не увидел его чётко.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Многие рекламные объявления нарушают границы, используя правовые серые зоны.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Хотя его метод не является незаконным, это явно способ обойти правила.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.