擦边球 (cā biān qiú) — (в настольном теннисе) касание мяча; (переносное) действие, едва остающееся в рамках закона или социальных норм, часто с использованием серых зон

Определение

Мяч, который задевает край стола в настольном теннисе; в переносном смысле — действие, которое остаётся в рамках правил, используя серую зону (часто сочетается с 打, как в 打擦边球).

существительное
(в настольном теннисе) касание мяча(переносное) действие, едва остающееся в рамках закона или социальных норм, часто с использованием серых зон

Примеры

  • ，擦边球，。
    Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
    Этот удар был очень хорош — это был краевой мяч, даже судья не увидел его чётко.
  • 擦边球，。
    Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
    Многие рекламные объявления нарушают границы, используя правовые серые зоны.
  • ，擦边球。
    Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
    Хотя его метод не является незаконным, это явно способ обойти правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

擦边
擦cāскользить边biānкрай
动宾Глагол + объект
球qiúмяч

«擦» скользит по «边», образуя «球», едва касающийся края; в переносном смысле — допустимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.