救死扶伤 (jiù sǐ-fú shāng) — спасать умирающих и лечить раненых; (чэнъюй (идиома)) гуманитарный долг медицинских работников

Определение

Четырёхсимвольная идиома, восхваляющая гуманитарную миссию врачей и медицинских работников. Используется в формальных текстах (девизы больниц, официальные заявления), а не в повседневной речи.

словосочетание
спасать умирающих и лечить раненых(чэнъюй (идиома)) гуманитарный долг медицинских работников

Примеры

  • ，救死扶伤。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ-fú shāng shì tā de zhí zé.
    Как врач, его долг — спасать умирающих и лечить раненых.
  • 救死扶伤，。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ jiù sǐ-fú shāng wèi zōng zhǐ, jiù zhì le wú shù bìng rén.
    Эта больница считает своей миссией спасение умирающих и лечение раненых, леча бесчисленное количество пациентов.
  • ，救死扶伤。
    Zài zhàn zhēng nián dài, jiù sǐ-fú shāng de jīng shén gèng jiā kě guì.
    В военное время дух спасения умирающих и лечения раненых ещё более ценен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救死спасать умирающих
救jiùспасать死sǐумирающий
动宾Глагол + объект
扶伤поддерживать раненых
扶fúподдерживать伤shāngраненый
动宾Глагол + объект

救 спасает мертвых 死, а 扶 помогает раненым 伤, два параллельных акта заботы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.