敲诈勒索 (qiāo zhà lè suǒ) — вымогать; шантажировать; рэкет (как преступление)

Определение

идиома
вымогатьшантажироватьрэкет (как преступление)

Примеры

  • 敲诈勒索。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén cóng shì qiāo zhà lè suǒ.
    Эта банда специализируется на вымогательстве.
  • 敲诈勒索。
    Tā yīn qiāo zhà lè suǒ bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к пяти годам тюрьмы за вымогательство.
  • 敲诈勒索。
    Jǐng fāng pò huò le qiāo zhà lè suǒ àn jiàn.
    Полиция раскрыла дело о вымогательстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敲诈шантаж
敲qiāoугрожать诈zhàобманывать
联合Сочинение
勒索вымогать
勒lèпринуждать索suǒтребовать
联合Сочинение

敲诈 и 勒索 оба описывают требования силой; вместе они означают шантаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.