TongTong通通
Sign in

整装待发 (zhěng zhuāng dài fā) — готов и ждёт, чтобы отправиться или начать что-либо; полностью готов к предстоящей задаче или путешествию

Definition

Идиома, означающая, что группа полностью экипирована и ждёт отправления или начала. Подразумевает скоординированную команду, готовую действовать, а не просто личную готовность.

idiom
готов и ждётчтобы отправиться или начать что-либополностью готов к предстоящей задаче или путешествию

Examples

  • 整装待发，。
    Duì wu yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā, zhī děng zhǐ huī guān de yì shēng lìng xià.
    Команда уже готова к отправлению, ждёт только приказа командира.
  • ，整装待发。
    Suǒ yǒu cái liào dōu zhǔn bèi hǎo le, wǒ men zhěng zhuāng dài fā.
    Все материалы готовы; мы полностью готовы начать.
  • 整装待发，。
    Zhè cì kǎo chá tuán zhěng zhuāng dài fā, míng tiān yì zǎo chū fā.
    Экспедиция готова к отправлению и выедет рано завтра утром.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.