TongTong通通
Sign in

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — решительный и твёрдый; категоричный; непоколебимый

Definition

Чэнъюй, описывающий чью-либо манеру или слова как твёрдые и решительные, словно резать железо. В отличие от 不折不扣, который подчёркивает подлинность или строгое соблюдение, 斩钉截铁 описывает решительную непоколебимость.

phrase
решительный и твёрдыйкатегоричныйнепоколебимый

Examples

  • 斩钉截铁：“。”
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."
    Он категорично сказал: «По этому вопросу нет места для переговоров».
  • ，斩钉截铁。
    Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.
    По принципиальным вопросам мы должны без колебаний заявлять свою позицию.
  • 斩钉截铁。
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.
    Она решительно отвергла все необоснованные требования.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9HSK 2.0 Level 6

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.