断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (чэнъюй (идиома)) цитировать вырванно из контекста; выборочно цитировать, искажая первоначальный смысл

Определение

Чэнъюй, означающий цитирование вне контекста — вырывание предложения из более крупного текста и искажение его первоначального смысла. Используется для критики выборочного, вводящего в заблуждение цитирования.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) цитировать вырванно из контекставыборочно цитироватьискажая первоначальный смысл

Примеры

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Он всегда любит цитировать вне контекста, из-за чего люди неправильно понимают его слова.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    При написании статьи не цитируй вне контекста; цитируй полностью.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Такой способ цитирования вне контекста очень непрофессионален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

断章отрезать часть текста
断duànотрезать章zhāngглава
动宾Глагол + объект
取义взять нужный смысл
取qǔвзять义yìсмысл
动宾Глагол + объект

Отрезать часть текста и взять из неё лишь нужный смысл — так цитируют выборочно; обе действия идут параллельно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.