新陈代谢 (xīn chén dài xiè) — метаболизм (биология); (чэнъюй (идиома)) новое…

Определение

Буквально «новый, старый, заменять, угасать» — чэнъюй, используемый как биологический термин («метаболизм»), так и как идиома в значении «новое сменяет старое, всё постоянно обновляется».

словосочетание

метаболизм (биология)(чэнъюй (идиома)) новое заменяет староеобновление

Примеры

新陈代谢。
Yùn dòng kě yǐ jiā kuài xīn chén dài xiè.
Физические упражнения могут ускорить метаболизм.
新陈代谢，。
Gōng sī de xīn chén dài xiè ràng lǎo yuán gōng lí kāi, xīn yuán gōng jiā rù.
Обновление компании привело к тому, что старые сотрудники ушли, а новые пришли.
新陈代谢，。
xīn chén dài xiè Shì zì rán guī lǜ, wǒ men dōu yào xué huì jiē shòu biàn huà.
Замена старого новым — естественный закон; мы все должны научиться принимать перемены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fùхолм

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng陳chén

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →