旨意 (zhǐ yì) — указ; официальный приказ; воля; намерение

Определение

Формальное существительное для официального «указа» или заявленной «воли/намерения» — обычно от вышестоящего лица, такого как император, родитель или организация. Гораздо формальнее обычных слов для «приказа» или «намерения».

существительное
указофициальный приказволянамерение

Примеры

  • 旨意。
    Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
    Никто не осмелился ослушаться указа императора.
  • 旨意。
    Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
    Он распорядился наследством согласно воле отца.
  • 旨意。
    Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
    Этот документ представляет окончательную волю компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

旨zhǐуказ
意yìнамерение

旨 означает указ или волю, а 意 — намерение; эти почти синонимы вместе обозначают указ или намерение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
甘甘gānвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 旨 соединены 甘 (вкусный) и 匕 (ложка для пробования еды); 匕 также даёт звучание.

Открыть 旨 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Правительство и политикаВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.