时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (чэнъюй) обстоятельства меняются с течением вре…

Определение

Чэнъюй, означающий, что обстоятельства изменились со временем, часто с оттенком ностальгии или грусти. Естественно сочетается с 了 для обозначения перемен (时过境迁了).

идиома

(чэнъюй) обстоятельства меняются с течением временитеперь всё по-другому

Примеры

，时过境迁。
Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
Когда мы снова встретились через двадцать лет, все почувствовали, что обстоятельства изменились.
时过境迁。
Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
Маленькая речка, куда я часто ходил в детстве, теперь изменилась со временем.
，时过境迁，。
Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
Вернувшись в родную школу, я обнаружил, что обстоятельства изменились — на территории появилось много новых зданий.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

之zhī時shí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →