暗度陈仓 (àn dù chén cāng) — (чэнъюй (идиома)) имитировать одно действие, тайно совершая другое; делать что-то под видом отвлечения

Определение

Историко-стратегический чэнъюй: делать вид, что идёшь по одному пути (открыто), в то время как тайно продвигаешься по другому, чтобы получить преимущество. Используется как глагольная фраза, означающая «совершить отвлекающий манёвр открыто и ударить скрытно» — осознанная тактика, а не случайный обман.

глагол
(чэнъюй (идиома)) имитировать одно действиетайно совершая другоеделать что-то под видом отвлечения
Легко спутать

Примеры

  • ，暗度陈仓，。
    Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù chén cāng, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.
    Внешне он вёл переговоры, но на самом деле тайно связывался с противником другой стороны — классический отвлекающий манёвр.
  • ，暗度陈仓，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù chén cāng de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.
    В этой деловой конкуренции они использовали стратегию «обманный манёвр и удар» и успешно захватили рынок.
  • ，暗度陈仓。
    Zhàn zhēng zhōng, àn dù chén cāng shì cháng yòng de jì móu zhī yī.
    В войне «тайно перейти через Чэньцан» — одна из часто используемых уловок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 倉; 仓 — её упрощённое написание.

  • 合合héсобирать
  • 戶戶hùдверь

Иероглиф 仓 объясняется через традиционную форму 倉: 合 (собирать) парится с 戶 (дверь), что символизирует склад.

Открыть 仓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.