有利可图 (yǒu lì kě tú) — прибыльный; можно получить прибыль

Определение

Устойчивое выражение, означающее «есть возможность получить прибыль», используется особенно в деловом и инвестиционном контексте, чтобы подчеркнуть, что деятельность приносит доход. Часто используется в отрицательной форме 无利可图 («не стоит делать / нерентабельно»).

глагол
прибыльныйможно получить прибыль

Примеры

  • 有利可图，。
    Zhè bǐ tóu zī yǒu lì kě tú, zhí dé kǎo lǜ.
    Эти инвестиции приносят прибыль и стоят того, чтобы их рассмотреть.
  • 有利可图，。
    Zhè ge xiàng mù hěn yǒu lì kě tú, xī yǐn le hěn duō rén.
    Этот проект очень прибыльный и привлёк много людей.
  • ，有利可图。
    Zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng lǐ, yào xiǎng yǒu lì kě tú bìng bù róng yì.
    На высококонкурентном рынке получить прибыль непросто.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.