有待 (yǒu dài) — ещё предстоит сделать; ожидать завершения

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'ещё предстоит (сделать)' — используется для указания на что-то, что ещё не завершено. В отличие от 等待 ('ждать' события), 有待 подчёркивает, что само действие не закончено.

глагол
ещё предстоит сделатьожидать завершения

Примеры

  • 有待。
    Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
    Эту проблему ещё предстоит решить.
  • 有待。
    Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
    Его квалификация ожидает дальнейшего подтверждения.
  • 有待。
    Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
    Новое предложение ещё предстоит обсудить в парламенте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
待dàiожидать

有待 соединяет 有 (иметь) с 待 (ожидать), означая, что что-то ещё не завершено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.