TongTong
Войти

有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — методичный, систематичный, хорошо организованный (идиома)

Определение

Идиома для упорядоченного, хорошо организованного процесса — подчёркивает спокойную устойчивость во времени, а не просто аккуратность (工整) или безупречность в деталях (一丝不苟).

словосочетание
методичныйсистематичныйхорошо организованный (идиома)

Примеры

  • 有条不紊，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì yǒu tiáo bù wěn, cóng bù huāng luàn.
    Его работа всегда методична, он никогда не паникует.
  • 有条不紊。
    Huì yì zài zhǔ chí rén de ān pái xià yǒu tiáo bù wěn dì jìn xíng.
    Собрание прошло организованно под руководством ведущего.
  • 有条不紊。
    Tā bǎ jiā lǐ de zhàng mù guǎn lǐ dé yǒu tiáo bù wěn.
    Она ведёт домашние счета очень организованно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有条иметь порядок
有yǒuиметь条tiáoпорядок
动宾Глагол + объект
不紊не беспорядочно
不bùне紊wěnбеспорядок
偏正Определение + главное слово

有 означает «иметь», 条 — порядок, 不 — не, а 紊 — беспорядок; значит, всё организовано и не путается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Сегодня звучит так же

В 紊 糸 (шёлковая нить) соединяется с 文, отвечающим за звучание. Часть 糸 указывает на шёлк.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.