有生之年 (yǒu shēng zhī nián) — оставшаяся часть жизни; годы, которые осталось прожить

Определение

существительное
оставшаяся часть жизнигодыкоторые осталось прожить

Примеры

  • 有生之年，。
    Zài yǒu shēng zhī nián, wǒ yí dìng yào qù zhōng guó kàn kàn.
    За оставшиеся годы я обязательно должен съездить в Китай и посмотреть на него.
  • 有生之年。
    Tā xī wàng zài yǒu shēng zhī nián wán chéng zì jǐ de xiǎo shuō.
    Он надеется закончить свой роман за оставшиеся годы.
  • 有生之年，。
    yǒu shēng zhī nián, Wǒ huì yì zhí jì de nǐ.
    Всю оставшуюся жизнь я буду помнить тебя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЭтапы жизни и возрастВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.