机不可失 (jī bù kě shī) — нельзя упустить возможность; нельзя позволить шансу пройти мимо

Определение

Устойчивая идиома, предупреждающая 'не упусти возможность'. Обычно сочетается с 时不再来, и вместе они подчёркивают, что хорошая возможность бывает только раз и её нужно использовать.

идиома
нельзя упустить возможностьнельзя позволить шансу пройти мимо

Примеры

  • 机不可失，，。
    jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.
    Случай бывает только раз — ты должен ухватиться за этот шанс.
  • 机不可失，。
    Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.
    Инвестировать в этот проект сейчас — действительно возможность, которую нельзя упустить — если упустишь, она исчезнет.
  • 机不可失，。
    Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.
    Он понял, что нельзя упускать возможность, поэтому сразу подписал контракт.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.