杀气腾腾 (shā qì téng téng) — убийственный вид; наполненный жестокой, враждебной атмосферой

Определение

Яркий чэнъюй, описывающий человека или сцену, излучающую интенсивную, смертоносную враждебность — сильнее, чем просто «злой», подразумевает угрожающее намерение причинить вред.

идиома
убийственный виднаполненный жестокойвраждебной атмосферой

Примеры

  • 杀气腾腾，。
    Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.
    Когда он вошёл с убийственным взглядом, никто не осмелился заговорить.
  • 杀气腾腾，。
    Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.
    Поле боя было наполнено зловещей атмосферой; солдаты крепко сжимали оружие.
  • 杀气腾腾，。
    Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.
    Глаза другого человека были убийственными, поэтому я быстро отступил на несколько шагов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.