杀气腾腾 (shā qì téng téng) — убийственный вид; наполненный жестокой, враждебной атмосферой
Definition
Яркий чэнъюй, описывающий человека или сцену, излучающую интенсивную, смертоносную враждебность — сильнее, чем просто «злой», подразумевает угрожающее намерение причинить вред.
idiom
убийственный виднаполненный жестокойвраждебной атмосферой
Examples
- 杀气腾腾，。Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.Когда он вошёл с убийственным взглядом, никто не осмелился заговорить.
- 杀气腾腾，。Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.Поле боя было наполнено зловещей атмосферой; солдаты крепко сжимали оружие.
- 杀气腾腾，。Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.Глаза другого человека были убийственными, поэтому я быстро отступил на несколько шагов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.