染指 (rǎn zhǐ) — быть причастным к (чему-то неподобающему или незаконному); брать долю незаконной прибыли

Определение

Буквально 'окунуть палец', этот чэнъюй означает вмешиваться или получать долю от чего-то неподобающего — обычно тёмные дела, взятки или незаконная прибыль.

идиома
быть причастным к (чему-то неподобающему или незаконному)брать долю незаконной прибыли

Примеры

  • 染指。
    Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
    Руководители этой компании приложили руку к незаконным сделкам.
  • 染指。
    Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
    Он находится под следствием за получение доли от прибыли чёрного рынка.
  • ，染指。
    Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
    Это дело деликатное; не вмешивайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

染rǎnокрашивать
指zhǐпалец

染 означает окрашивать, а 指 — палец; образ — когда палец пачкается краской, то есть участие в чём-то недозволенном.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.