榴弹炮 (liú dàn pào) — гаубица

Определение

существительное
гаубица
Счётное слово · 门

Примеры

  • 榴弹炮。
    Zhè zhǒng liú dàn pào de shè chéng hěn yuǎn.
    У этого типа гаубицы очень большая дальность стрельбы.
  • ，榴弹炮。
    Zài èr zhàn qī jiān, liú dàn pào bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Во время Второй мировой войны гаубицы широко использовались.
  • 榴弹炮。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì mén gǔ lǎo de liú dàn pào.
    В музее выставлена старинная гаубица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

榴弹взрывной снаряд
榴liúгранат弹tánснаряд
偏正Определение + ядро
炮pàoпушка

榴 намекает на осколки, похожие на гранат, 弹 — это снаряд, а 炮 — пушка, которая его стреляет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú榴liú
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 留 даёт иероглифу звук.

Открыть 榴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.