步话机 (bù huà jī) — рация; портативная двусторонняя радиостанция

Определение

существительное

рацияпортативная двусторонняя радиостанция

Счётное слово · 台

Примеры

步话机。
Tā yòng bù huà jī hé tóng shì bǎo chí lián xì.
Он использует рацию, чтобы поддерживать связь с коллегами.
，步话机。
Dēng shān de shí hou, bù huà jī shì bì bèi de zhuāng bèi.
При восхождении в горы рация — необходимое снаряжение.
步话机。
Zhè ge bù huà jī de diàn chí kě yǐ yòng yì zhěng tiān.
Батарея этой рации может работать целый день.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

步话разговор во время ходьбы

步bùходьба话huàразговор

偏正Определение + ядро

机jīустройство

步话 описывает разговор во время ходьбы, а 机 — это устройство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止步

止止zhǐнога
止止zhǐнога

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →