残酷无情 (cán kù wú qíng) — безжалостный и беспощадный; жестокий и бессерде…

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «жестокий и безжалостный», объединяет 残酷 (жестокий) с 无情 (бессердечный) для большей силы, чем каждый по отдельности. Используется для описания людей, действий или событий, таких как война — никогда не как комплимент.

идиома

безжалостный и беспощадныйжестокий и бессердечный

Примеры

残酷无情。
Dí rén cán kù wú qíng dì shā hài le xǔ duō wú gū de rén.
Враг безжалостно убил множество невинных людей.
残酷无情，。
Tā duì dài jìng zhēng duì shǒu cán kù wú qíng, háo bù shǒu ruǎn.
Он относится к конкурентам безжалостно, без пощады.
残酷无情。
Zhè bù xiǎo shuō jiē lù le zhàn zhēng de cán kù wú qíng.
Этот роман обнажает жестокость войны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

歹戔殘

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎiзлой, кости

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

酉告酷

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuёмкость для алкогольных напитков

Звуковая часть声符shēngfú

告

告gào酷kù

В 酷酉 — ёмкость для алкогольных напитков, а 告 даёт звук.

Открыть 酷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →