水落石出 (shuǐ luò shí chū) — (чэнъюй) правда выходит наружу; факты проясняются после расследования

Определение

Идиома, означающая, что правда или факты наконец раскрываются после расследования или с течением времени — буквально 'когда вода спадает, камни обнажаются'. Используется для дел, скрытых истин или вопросов, которые постепенно проясняются.

словосочетание
(чэнъюй) правда выходит наружуфакты проясняются после расследования

Примеры

  • ，水落石出。
    Zhè ge àn zi diào chá le sān nián, zhōng yú shuǐ luò shí chū le.
    После трёх лет расследования правда наконец всплыла в этом деле.
  • ，，水落石出。
    Bié zháo jí, zài gěi tā yì diǎn shí jiān, shì qing zǒng huì shuǐ luò shí chū.
    Не волнуйся; дай ему ещё немного времени, и правда в конце концов выйдет наружу.
  • ，水落石出。
    Lì shǐ xué jiā zuò le dà liàng yán jiū, zuì zhōng ràng zhēn xiàng shuǐ luò shí chū.
    Историки провели обширные исследования и в конечном итоге пролили свет на правду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.