江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) — исчерпать свой литературный талант; потерять творческое вдохновение

Определение

Литературная идиома о писателе, исчерпавшем свой творческий талант — говорится об авторе, чьи поздние работы оказываются слабыми после прежнего блеска. Нейтральный тон, не резкое оскорбление.

идиома
исчерпать свой литературный талантпотерять творческое вдохновение

Примеры

  • ，江郎才尽。
    Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng cái jìn le.
    В последнее время он не может писать хорошие статьи; у него действительно закончилось вдохновение.
  • ，江郎才尽。
    Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng cái jìn de kùn jìng.
    Этот писатель много лет был очень продуктивным, но теперь столкнулся с дилеммой исчерпания творческого таланта.
  • ，江郎才尽。
    Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng cái jìn zhī tài.
    Хотя когда-то он был известным поэтом, его последние работы уже демонстрируют признаки истощения таланта.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.