没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — вялый; в плохом настроении; унылый
Definition
Чэнъюй, означающий 'вялый, обессиленный' — часто используется для описания настроения или поведения после неудачи или во время болезни. Синонимичен по значению с 垂头丧气, но 没精打采 больше сосредоточен на физической вялости, а 垂头丧气 подчёркивает видимую подавленность.
idiom
вялыйв плохом настроенииунылый
Examples
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Он весь день вялый — он что, заболел?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Проиграв матч, она сидела в кресле без сил.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!Не будь таким вялым — взбодрись!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.