混为一谈 (hùn wéi yì tán) — путать (одно) с (другим), сваливать в одно

Определение

Чэнъюй, обозначающий ошибочное отождествление разных вещей. Обычно встречается в конструкции с 把, отрицающей смешивание (不要把…混为一谈).

идиома

путать (одно) с (другим)сваливать в одно

混为一谈。
Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
Мы не можем путать любовь и дружбу.
混为一谈。
Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
Учитель напомнил всем не путать эти два понятия.
混为一谈。
Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
Многие начинающие легко путают эти два слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵昆混

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

昆

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

言炎談

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.