溢美之词 (yì měi zhī cí) — чрезмерная похвала, неумеренная лесть

Определение

Формальный, письменный термин для чрезмерной, неискренней похвалы, выходящей за рамки заслуженного. Часто имеет критический оттенок, подразумевая, что похвала — это лесть, а не искреннее восхищение.

существительное
чрезмерная похваланеумеренная лесть

Примеры

  • 溢美之词，。
    Tā de bào gào lǐ chōng mǎn le yì měi zhī cí, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Его отчёт был полон чрезмерной похвалы, отчего людям было очень неловко.
  • 溢美之词，。
    Duì yú lǐng dǎo de nà xiē yì měi zhī cí, tā zhǐ shì yí xiào liǎo zhī.
    Он просто отмахнулся от всей той чрезмерной похвалы со стороны руководителей.
  • 溢美之词，。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào yì měi zhī cí, zhēn chéng de guān xīn cái kě guì.
    Настоящая дружба не нуждается в чрезмерной похвале; ценна искренняя забота.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.