灭顶之灾 (miè dǐng zhī zāi) — разрушительное бедствие; катастрофа, уничтожающая всё
Определение
A formal, literary chengyu for a total, inescapable disaster — ‘calamity that submerges the head.’ Far stronger than everyday 灾难, it implies complete destruction from which there is no recovery.
noun
разрушительное бедствиекатастрофауничтожающая всё
Примеры
- 灭顶之灾。Zhè cì jīn róng wēi jī gěi hěn duō gōng sī dài lái le miè dǐng zhī zāi.This financial crisis brought a devastating calamity to many companies.
- ，灭顶之灾。Rú guǒ bù bǎo hù huán jìng, rén lèi kě néng miàn lín miè dǐng zhī zāi.If we don't protect the environment, humanity may face a catastrophic disaster.
- 灭顶之灾。Nà chǎng zhàn zhēng duì zhè ge guó jiā lái shuō shì miè dǐng zhī zāi.That war was a devastating calamity for this country.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.