TongTong
Войти

灰心丧气 (huī xīn sàng qì) — полностью павший духом; потерять всякую надежду; прийти в уныние

Определение

Идиома: «полностью пасть духом» — сильнее, чем 失望, описывает человека, потерявшего надежду после повторных неудач.

идиома
полностью павший духомпотерять всякую надеждуприйти в уныние

Примеры

  • ，灰心丧气。
    Shī bài le jǐ cì yǐ hòu, tā jiù biàn de huī xīn sàng qì le.
    После нескольких неудач он совсем пал духом.
  • ，灰心丧气。
    Suī rán yù dào le hěn duō kùn nan, dàn tā cóng lái méi yǒu huī xīn sàng qì guò.
    Хотя он столкнулся со многими трудностями, он никогда не падал духом.
  • 灰心丧气，。
    Bié huī xīn sàng qì, wǒ men zài shì yí cì.
    Не падай духом, давай попробуем ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灰心терять надежду
灰huīстановиться серым心xīnсердце
动宾Глагол + объект
丧气терять дух
丧sàngтерять气qìдух
动宾Глагол + объект

«灰心丧气» объединяет «灰心» (сердце становится серым) и «丧气» (терять дух); описывает полное уныние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.