烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (чэнъюй) исчезнуть бесследно, полностью пропасть (об эмоциях, проблемах и т.д.)
Definition
Идиома, означающая, что что-то исчезает полностью и мгновенно, как дым и облака. Используется для эмоций, забот, недоразумений или сомнений, которые полностью ушли.
idiom
(чэнъюй) исчезнуть бесследнополностью пропасть (об эмоциях, проблемах и т.д.)
Examples
- ，烟消云散。Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.После его объяснения все мои недоразумения исчезли.
- ，烟消云散，。Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.После выпивки его заботы временно исчезли, но на следующий день вернулись.
- 烟消云散。Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.Надеюсь, эти неприятные дела скоро исчезнут.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.