TongTong
Войти

烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (чэнъюй) исчезнуть бесследно, полностью пропасть (об эмоциях, проблемах и т.д.)

Определение

Идиома, означающая, что что-то исчезает полностью и мгновенно, как дым и облака. Используется для эмоций, забот, недоразумений или сомнений, которые полностью ушли.

идиома
(чэнъюй) исчезнуть бесследнополностью пропасть (об эмоциях, проблемах и т.д.)

Примеры

  • ，烟消云散。
    Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.
    После его объяснения все мои недоразумения исчезли.
  • ，烟消云散，。
    Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.
    После выпивки его заботы временно исчезли, но на следующий день вернулись.
  • 烟消云散。
    Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.
    Надеюсь, эти неприятные дела скоро исчезнут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烟消дым исчезает
烟yānдым消xiāoисчезает
主谓Подлежащее + сказуемое
云散облака рассеиваются
云yúnоблако散sànрассеивается
主谓Подлежащее + сказуемое

烟 «дым» 消 «исчезает», а 云 «облако» 散 «рассеивается» — полное исчезновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.