牵扯 (qiān chě) — вовлекать (в дело или ситуацию); впутывать (обычно во что-то негативное); быть взаимосвязанным; быть связанным

Определение

牵扯 подчёркивает запутанность — быть втянутым или связанным с чем-то, часто негативно. По сравнению с 相关/关联 (нейтральное 'связанный') и 涉及 (касаться темы), оно предполагает более сильную и беспорядочную вовлечённость.

глагол
вовлекать (в дело или ситуацию)впутывать (обычно во что-то негативное)быть взаимосвязаннымбыть связанным

Примеры

  • 牵扯。
    Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
    Это дело касается нескольких отделов.
  • 牵扯。
    Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
    Он не хочет быть замешанным в этом споре.
  • ，牵扯。
    Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
    Эти два вопроса кажутся несвязанными, но на самом деле взаимосвязаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牵qiānтянуть; дёргать
扯chěтянуть; дёргать

И 牵, и 扯 оба описывают тягу или дёрганье, что в переносном смысле означает вовлечение в какую-то связь или участие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.