特意 (tè yì) — (наречие) специально, с определённой целью; намеренно (с положительным/нейтральным намерением)

Определение

特意 (tèyì) означает «специально, нарочно» с положительным или заботливым оттенком — как 专门, но легче. В отличие от 刻意, не несёт намёка на расчёт или злой умысел.

наречие
специальнос определённой цельюнамеренно (с положительным/нейтральным намерением)

Примеры

  • 特意。
    Mā ma tè yì wèi wǒ zuò le wǒ zuì ài chī de cài.
    Мама специально приготовила моё любимое блюдо.
  • 特意。
    Tā tè yì cóng běi jīng zuò fēi jī lái kàn wǒ.
    Он специально прилетел из Пекина, чтобы увидеть меня.
  • ，特意。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, wǒ tè yì fù xí le yí gè yuè.
    Я намеренно готовился целый месяц к этому экзамену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
意yìнамерение

«特意» означает действие, сделанное с особым намерением; состоит из «特» (особенный) и «意» (намерение).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.