特技 (tè jì) — трюк (опасный физический номер в представлении или фильме); фокус (ловкий или обманный акт, напр. в магии); спецэффекты (в кино, телевидении или видео)

Определение

Охватывает три связанных значения: физические трюки в кино/выступлениях, фокусы иллюзиониста и спецэффекты на экране. Точный перевод зависит от контекста — 表演 = трюк, 魔术 = фокус, 影视后期 = спецэффекты.

существительное
трюк (опасный физический номер в представлении или фильме)фокус (ловкий или обманный акт, напр. в магии)спецэффекты (в кино, телевидении или видео)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    Трюки в этом фильме впечатляют, особенно сцены погони на машинах.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    Фокусник показал удивительный фокус.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    Команда постпродакшна отвечает за добавление различных спецэффектов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
技jìнавык

特 означает «особенный», а 技 — «навык», поэтому это слово обозначает особый навык или эффект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.