特搜部 (tè sōu bù) — Специальный следственный отдел (прокуратуры, особенно в Японии)

Определение

Относится к Специальному следственному отделу Японии в прокуратуре — подразделению, которое занимается крупными, часто громкими уголовными делами. Само название буквально означает «отдел специальных расследований».

существительное
Специальный следственный отдел (прокуратуры, особенно в Японии)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特搜部。
    Rì běn de tè sōu bù zuì jìn diào chá le yì qǐ dà xíng jīn róng zhà piàn àn.
    Специальный следственный отдел Японии недавно расследовал крупное дело о финансовом мошенничестве.
  • 特搜部，。
    Zhè wèi jiǎn chá guān céng zài tè sōu bù gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Этот прокурор много лет работал в Специальном следственном отделе и имеет большой опыт.
  • ，特搜部。
    Méi tǐ bào guāng hòu, tè sōu bù lì jí jiè rù diào chá.
    После того как СМИ обнародовали это, Специальный следственный отдел немедленно начал расследование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特搜специальное расследование
特tèспециальный搜sōuрасследовать
偏正Определение + ядро
部bùотдел

特 означает «специальный», а 搜 — «расследовать»; вместе они определяют тип 部 — «отдел».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.