特殊教育 (tè shū jiào yù) — специальное образование

Определение

Специализированное обучение для учащихся с ограниченными возможностями, особенностями обучения или другими особыми потребностями — составное слово, образованное от 特殊 («особый») + 教育 («образование»).

существительное
специальное образование

Примеры

  • 特殊教育。
    Zhè suǒ xué xiào tí gōng tè shū jiào yù fú wù.
    Эта школа предоставляет услуги специального образования.
  • 特殊教育。
    Tā shì yì míng tè shū jiào yù lǎo shī.
    Она учитель специального образования.
  • 特殊教育。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì tè shū jiào yù de tóu rù.
    Правительство увеличило инвестиции в специальное образование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特殊особенный
特tèособенный殊shūособенный
联合Сочинение
教育образование
教jiàoучить育yùобучать
联合Сочинение

特 и 殊 оба означают «особенный», а 教 и 育 — «учить» и «обучать»; вместе они образуют термин «специальное образование».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.