特许权 (tè xǔ quán) — франшиза (исключительное право вести бизнес под брендом); концессия; лицензия (исключительное право, предоставленное властями)

Определение

Существительное для обозначения исключительного права на ведение бизнеса, предоставляемого правительством или властями — например, на управление фирменным магазином или общественной службой. Лучше всего переводится как «франшиза» или «концессия», а не «патент» (патент — это 专利).

существительное
франшиза (исключительное право вести бизнес под брендом)концессиялицензия (исключительное право, предоставленное властями)

Примеры

  • 特许权。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le jī chǎng de cān yǐn tè xǔ quán.
    Эта компания получила концессию на общественное питание в аэропорту.
  • 特许权。
    Zhèng fǔ shòu yǔ le diàn xìn tè xǔ quán gěi zhè jiā qǐ yè.
    Правительство предоставило этой компании франшизу на телекоммуникации.
  • 特许权。
    Shēn qǐng yí xiàng tè xǔ quán xū yào hěn cháng shí jiān de shěn pī.
    Подача заявки на концессию требует длительного процесса утверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特许специальное разрешение
特tèспециальный许xǔвыдавать разрешение
偏正Определение + ядро
权quánправо

特 означает «специальный», а 许 — «выдавать разрешение»; вместе они образуют специальное разрешение, а 权 — «право», превращая его в исключительное право.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.