现有 (xiàn yǒu) — существующий; доступный в настоящее время

Определение

现有 подчёркивает то, что место или система уже имеют прямо сейчас (существующий персонал, оборудование, правила). Чаще сочетается с 现成 (готовый к немедленному использованию), чем с 现行 (действующий в настоящее время, используется для правил/политики).

существующийдоступный в настоящее время
Легко спутать

Примеры

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    Существующее оборудование школы нужно заменить.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    Согласно существующим правилам, мы не можем этого делать.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Эти существующие проблемы нужно решить как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànналичный
有yǒuиметься

«现» — наличный, а «有» — иметься. Вместе они означают то, что существует в данный момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.