珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — обильно украшенный драгоценностями; увешанный драгоценностями; показно украшенный ювелирными изделиями

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая человека, увешанного драгоценностями и дорогими аксессуарами, часто с оттенком безвкусицы или показной роскоши. Употребляется как сказуемое или определение, обычно имеет слегка негативный оттенок — вычурность.

идиома
обильно украшенный драгоценностямиувешанный драгоценностямипоказно украшенный ювелирными изделиями

Примеры

  • 珠光宝气，。
    Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.
    Она сегодня одета в бриллиантах с головы до пят; сразу видно, что она богата.
  • 珠光宝气，。
    Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Та дама вся увешана драгоценностями, привлекая всеобщее внимание.
  • 珠光宝气，。
    Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.
    Ей не нравится одеваться с обилием драгоценностей; она считает это слишком вычурным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珠光блеск жемчуга
珠zhūжемчуг光guāngсвет
偏正Определение + ядро
宝气сияние драгоценностей
宝bǎoдрагоценность气qìсияние
偏正Определение + ядро

珠光 и 宝气 вместе рисуют образ блеска жемчуга и сияния драгоценностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.