瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — кто-то или что-то, полностью загнанное в ловушк…

Определение

Чэнъюй (идиома) по образу черепахи в кувшине: человек в безвыходной ситуации, откуда нет спасения. Переносно — о ком-то, кто полностью загнан в угол.

существительное

кто-то или что-то, полностью загнанное в ловушку без выходаверная добыча

，瓮中之鳖。
Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
Враг окружён и теперь пойман, как черепаха в кувшине.
，瓮中之鳖。
Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
Полиция устроила засаду, и вор был пойман, как черепаха в кувшине.
，，瓮中之鳖。
Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
После банкротства его компании он погряз в долгах и оказался в полной безвыходной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 甕; 瓮 — её упрощённое написание.

雍瓦甕

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

雍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 甕 состоит из 雍 (звук) и 瓦 (глиняная посуда), чтобы обозначить кувшин или горшок; упрощённая форма 瓮 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Это происхождение относится к традиционной форме 鱉; 鳖 — её упрощённое написание.

敝魚鱉

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yú

Звуковая часть声符shēngfú

敝

敝bì鱉biē

В традиционной форме 鱉魚 (рыба) соединяется с 敝, отвечающим за звучание; упрощённая форма 鳖 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.