瓷碗 (cí wǎn) — фарфоровая миска | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фарфоровая миска

Счётное слово · 个

瓷碗。
Zhè ge cí wǎn shì yé ye cóng jǐng dé zhèn dài huí lái de.
Эту фарфоровую чашу дедушка привёз из Цзиндэчжэня.
瓷碗。
Tā bù xiǎo xīn bǎ yí gè cí wǎn shuāi suì le.
Она случайно уронила и разбила фарфоровую чашу.
瓷碗。
Chú guì lǐ bǎi zhe yí tào jīng zhì de bái cí wǎn.
В шкафу выставлен набор изысканных белых фарфоровых чаш.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓷cíфарфор

碗wǎnчаша

瓷 указывает, что 碗 сделана из фарфора, отличая её от других чаш.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

次瓦瓷

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

次

Сегодня звучит так же

В иероглифе 瓷次 даёт звук, а 瓦 — значение «глиняная посуда».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石宛碗

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

宛

Сегодня звучит так же

碗 объединяет 石 (камень) с 宛. Часть 石 связана со значением, а 宛 — со звучанием.