畅谈 (chàng tán) — говорить свободно, обсуждать без стеснения

Определение

畅谈 (chàngtán) означает говорить свободно и открыто, причём 畅 подчёркивает лёгкость и отсутствие скованности. Более свободное, чем 讨论 или 谈论 (которые подразумевают структурированное обсуждение), и более личное, чем 座谈 (формальный круглый стол).

глагол
говорить свободнообсуждать без стеснения

Примеры

  • 畅谈。
    Liǎng wèi jiào shòu zài kā fēi tīng chàng tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Два профессора свободно беседовали целый день в кафе.
  • 畅谈。
    Tā men chàng tán le duì wèi lái hé zuò de kàn fǎ.
    Они свободно обсудили свои взгляды на будущее сотрудничество.
  • ，畅谈。
    Zài zuò tán huì shàng, dà jiā chàng tán le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    На симпозиуме все свободно говорили о своих идеалах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畅chàngсвободно
谈tánразговор

Иероглиф 畅 означает свободно или плавно, а 谈 — разговор, поэтому вместе они означают свободную беседу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.