畅销 (chàng xiāo) — хорошо продаваться; быть бестселлером

Определение

畅销 (chàngxiāo) означает, что товар 'хорошо продаётся / является бестселлером'. Это больше о том, что товар широко покупается; 热销 подчёркивает, что рынок активно горячий.

глагол
хорошо продаватьсябыть бестселлером

Примеры

  • 畅销，。
    Zhè kuǎn shǒu jī fēi cháng chàng xiāo, shàng shì yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn tái.
    Этот телефон продаётся очень хорошо; за месяц после запуска было продано 100 000 штук.
  • 。
    Tā de xīn xiǎo shuō yì chū bǎn jiù chéng le chàng xiāo shū.
    Его новый роман стал бестселлером сразу после публикации.
  • 畅销。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zài hǎi wài yě hěn chàng xiāo.
    Продукция этой компании также хорошо продаётся за рубежом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畅chàngплавно
销xiāoпродавать

Первая часть означает «плавно», вторая — «продавать», поэтому слово описывает хорошие продажи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.