痛不欲生 (tòng bú) — подавленный горем; опустошённый (используется для крайней эмоциональной боли)
Definition
Литературный чэнъюй: 'настолько опечален, что не хочет жить' — используется для описания крайних эмоциональных страданий, таких как горе или отчаяние, не физическая боль.
idiom
подавленный горемопустошённый (используется для крайней эмоциональной боли)
Examples
- ，痛不欲生。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā tòng bú.Когда он услышал плохие новости, он был убит горем.
- ，痛不欲生，。Shī qù le zuì hǎo de péng you, tā tòng bú, měi tiān yǐ lèi xǐ miàn.Потеряв лучшую подругу, она была охвачена горем, каждый день умываясь слезами.
- 痛不欲生，。Nà zhǒng tòng bú de gǎn jué, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng tǐ huì.Это чувство опустошения может понять только тот, кто его пережил.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.