痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — горько плакать; проливать слёзы глубокой печали…

Определение

Письменный чэнъюй, означающий 'горько плакать, проливать слёзы глубокой печали или сильных эмоций'. Более сильное и литературное, чем повседневные слова вроде 哭 (плакать) или 流泪 (лить слёзы) — используется для глубокого горя или сильного волнения.

идиома

горько плакатьпроливать слёзы глубокой печали или волнения

Примеры

，痛哭流涕。
Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.
Узнав о смерти матери, он горько заплакал.
，痛哭流涕。
Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.
Прочитав её письмо, он был тронут до слёз.
，痛哭流涕。
Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.
Вспоминая те дни страданий, старик не мог сдержать горьких слёз.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

痛哭плакать горько

痛tòngгорько哭kūплакать

偏正Определение + главное слово

流涕проливать слёзы

流liúтечь涕tìслёзы

动宾Глагол + объект

痛哭 и 流涕 описывают горький плач и текущие слёзы; вместе это означает рыдать горько.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Смысловая часть形符xíngfú

吅吅xuānгромко говорить

Звуковая часть声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →