登录 (dēng lù) — войти в систему

Определение

登录 (dēnglù) — стандартный термин для «входа в систему» (на сайт, в приложение или компьютерную систему). 登陆 — частый ошибочный вариант для этого значения — на самом деле 登陆 означает «высадиться на берег».

глагол
войти в систему
Легко спутать

Примеры

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Пожалуйста, войди в систему со своим аккаунтом.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Я заходил три раза, прежде чем получилось.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Тебе нужно сначала войти в систему, чтобы просмотреть этот сайт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

登dēngрегистрироваться
录lùзаписывать

登 несёт смысл регистрации, а 录 — смысл записи; вместе они означают внесение данных пользователя в систему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.